Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(не говоря сериозно)

  • 1 сериозно

    seriously, earnestly
    съвсем сериозно in all seriousness, in sober earnest
    говоря сериозно I mean it, I mean what I say, I mean business. I am in earnest
    гледам сериозно на take a serious view of, feel strongly about
    заемам се сериозно за работата take the case seriously in hand
    разболявам се сериозно fall seriously/gravely ill
    сериозно (ли)? really? are you serious/in earnest? do you mean it?
    * * *
    серио̀зно,
    нареч. seriously, earnestly; (не на шега) in earnest; гледам \сериозно на take a serious view of, feel strongly about; говоря \сериозно I mean it, I mean what I say, I mean business, I am in earnest; заемам се \сериозно за работата take the case seriously in hand; разболявам се \сериозно fall seriously/gravely ill; \сериозно (ли)? really? are you serious/in earnest? do you mean it? съвсем \сериозно in all seriousness, in sober/dead earnest.
    * * *
    seriously: fall сериозно ill - разболявам се сериозно; earnestly; in earnest: I am perfectly сериозно. - Говоря ти съвсем сериозно.; really (наистина)
    * * *
    1. (не на шега) in earnest 2. seriously, earnestly 3. СЕРИОЗНО (ли)? really?are you serious/in earnest?do you mean it? 4. гледам СЕРИОЗНО на take a serious view of, feel strongly about 5. говоря СЕРИОЗНО I mean it, I mean what I say, I mean business. I am in earnest 6. заемам се СЕРИОЗНО за работата take the case seriously in hand 7. разболявам се СЕРИОЗНО fall seriously/gravely ill 8. съвсем СЕРИОЗНО in all seriousness, in sober earnest

    Български-английски речник > сериозно

  • 2 шегувам се

    joke, make a joke
    книж. jest
    (не говоря сериозно) kid, speak in jest, be in jest, разг. be funny
    (закачам се) rally, chaff, quiz
    не се шегувам be serious, be in earnest; be in no laughing mood; mean what one says; stand no nonsense
    не се шегувамс някого handle s.o. without mittens
    работи, не се шегува he works like a Trojan
    вали, не се шегува it's raining in good earnest
    той обича да се шегува he must have his little joke
    * * *
    шегу̀вам се,
    възвр. гл. joke, make a joke; книж. jest; (не говоря сериозно) kid, speak in jest, be in jest, разг. be funny; ( отнасям се несериозно) trifle, play (c with); ( закачам се) rally, chaff, quiz; вали, не се шегува it’s raining in good earnest; не се \шегувам се be serious, be in earnest; be in no laughing mood; mean what one says; stand no nonsense; не се \шегувам се с някого handle s.o. without mittens; работи, не се шегува he works like a Trojan; той обича да се шегува he must have his little joke.
    * * *
    joke ; make a joke; jest ; jolly ; kid {kid} (не говоря сериозно): Are you шегувам сеding! - Шегуваш ли се !

    Български-английски речник > шегувам се

  • 3 шегувам

    1. (закачам се) rally, chaff, quiz 2. (не говоря сериозно) kid, speak in jest, be in jest, разг. be funny 3. (отнасям се несериозно) trifle, play (с with) 4. вали, не се шегува it's raining in good earnest 5. книж. jest 6. не се ШЕГУВАМ be serious, be in earnest;be in no laughing mood;mean what one says;stand no nonsense 7. не се ШЕГУВАМс някого handle s. o. without mittens 8. работи, не се шегува he works like a Trojan 9. се joke, make a joke 10. той обича да се шегува he must have his little joke

    Български-английски речник > шегувам

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»